Synchro par f1nc0 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Bonjour, Dipper. Devine qui c'est.
Quel bonheur. Si ce n'est pas Mr. Renversington.
Combien de temps ça fait ? Le CM1 peut-être ?
En effet, et je suis ici pour te délivrer
un message Renversington-tastique !
Est-ce que l'on est trop vieux
- pour ce genre de choses ? - Oui en fait.
Notre 13eme anniversaire est dans exactement une semaine !
C'est déjà notre anniversaire ?
Bientôt on sera de vrais adolescents !
Enfin je pourrais arrêter de lire des magazines pour pré-ados
et commencer à lire des magazines pour post-pré-ados.
Films interdits aux moins de 13 ans, me voila.
Et plus qu'une année avant le lycée.
Le lycée, Dipper ! Où les filles deviennent des femmes,
et où on apprend des trucs sur...
- tu sais quoi. - La trigonométrie ?
- Ouais, bébé. - C'est pas la seule bonne nouvelle.
Dans une semaine, je reçois mon kit catogan pour senior.
CATOGAN RÉALISTE ON NE VOUS DONNE QUE 58 ANS !
Je traverse des trucs en ce moment.
Dans une semaine, ma grand-mère me laisse enfin
manger des biscuits sur mon lit. Le futur arrive pour nous tous, les mecs.
- Le futur. - Le futur.
Le futur !
Pardon, j'arrive pas a te prendre au sérieux
- avec ce visage sur ton menton. - Quel visage, Dipper ?
Tu fais la voix, donc tu sais très bien de quoi je parle.
Je sais pas de quoi tu parles.
Quelque chose ne tourne pas rond chez toi.
Quelque chose ne tourne pas rond chez nous deux.
2x17 - Dipper and Mabel vs The Future
OK organiseurs de fiesta ! Dans une semaine, on devient ados
et les vacances d'été sont finies,
donc nous devons faire la meilleure fête de tous les temps !
Je parle de piñatas avec des piñatas plus petites à l'intérieur.
Tes rêves deviennent réalité.
Je parle d'inviter toute la ville ! Voyons voir.
On décide quoi pour les gnomes ?
Pas si vite, les cocos.
Après cet incident zombie
plus personne n'organisera de fête dans ma maison.
Je trouve encore des petits bouts de morts-vivants en dessous de mon canapé.
Mais Oncle Stan, on doit trouver un endroit.
Tu peux louer le gymnase du lycée de Gravity Falls,
et faire ta fête la-bas. L'endroit est désert tout l'été.
Le gymnase est une super idée, Soos. Au lycée !
Dipper, mon visage est en feu !
J'arrive dans une seconde.
- Oncle Ford, tu vas bien ? - Je vais très bien.
J'ai juste dit ça pour être sûr que tu viendrais rapidement.
- Mais ton visage est en feu. - Oui. C'est plus rapide que le rasage.
Maintenant écoute, Dipper.
J'ai une mission très importante,
et tu es le seul qui puisse m'aider.
Tu te souviens de la faille dimensionnelle dans l'espace-temps que je t'ai montré ?
Elle se fissure. C'est ce que Bill attendait.
Si elle se brise, la réalité que nous connaissons
va se déliter complètement.
Un événement hypothétique et catastrophique que j'appelle Bizzarmageddon.
Bill est là dehors, et il utilisera chaque tour
de l'illusion à la possession pour arriver à ses fins.
Mais pour le futur de l'humanité, nous ne le laisserons pas faire.
- Qu'est ce qu'on fait ? - On répare la faille.
J'expliquerai en route.
- Attends. Et Mabel ? - C'est bon, Dipper.
Va sauver le monde avec Oncle Ford.
- Tu es sûre ? - On va préparer notre anniversaire toute la semaine.
En plus, j'ai préparé ces talkie-walkies.
En voila un pour ma mission party, et un pour ta mission génie.
J'ai bien bien mentionné que le sort de l'univers
était en jeu, pas vrai ? Vite ! On a pas beaucoup de temps !
Dipper, c'est ta première grande mission avec Ford,
une chance de prouver ta valeur.
Ne fiche pas ça en l'air.
Je vais bien.
DÉBUT DES COURS - 8H00 ALLEZ LES CASTORS !
Soos, je croyais que t'avais dit que l'endroit était vide.
- Quoi de neuf les mecs ? - Wendy, qu'est-ce que tu fais ici ?
Inscription au lycée.
Je suis seulement à un an de rentrer au lycée moi aussi !
C'est plutôt comédie romantique ou bien film d'action ?
Plutôt genre film d'horreur. Le lycée, ça craint.
Les cours deviennent super durs, ton corps se retourne complètement
contre toi, et en plus de ça, tout le monde te déteste.
Je ne peux pas ! Pas une nouvelle année !
Mes hormones sont comme une prison de sueur !
Pourquoi ne chantent-ils pas sur la quête du bonheur ?
La télé m'a appris que le lycée était une espèce de comédie musicale.
La télé a menti, ma poule. Si tu peux éviter de grandir, alors évite.
Je donnerais n'importe quoi pour avoir 12 ans à nouveau.
Bref,qu'est-ce que tu fais ici ?
Je cherche juste un endroit
pour fêter mes 13 ans.
Wendy Borduroy? Heu... Je veux dire Corduroy.
Corduroy.
Tu vois ?
Maître Mabel à Dipper Dalmatien. On peut faire notre fête
au gymnase, mais on devra parler du lycée.
Je commence à penser que c'est peut-être pas
le futur génial auquel on s'attendait. Terminé.
Je vais dans une zone non couverte, Mabel.
On parlera quand je serais rentré...
Dipper ? Répondez, répondez ?
Je sais comment te remonter le moral.
Allons distribuer des invitations à tes amis !
Ouais !
AUCUNE ISSUE
Mabel ? Mabel, t'es là ?
Dipper, pour pouvoir sceller la faille pour de bon,
nous allons avoir besoin d'une colle introuvable sur Terre.
- Quelque chose... D'origine extraterrestre. - Qu-Qu'est-ce que tu veux dire ?
Dipper, regarde la forme singulière creusée dans ces falaises.
Ça te rappelle quelque chose ?
Hmm...
C'est pas vrai !
Selon mes recherches, la vallée entière
de Gravity Falls fut créée quand un objet extraterrestre
s'est écrasé ici il y a des millions d'années.
Le vaisseau a-t-il donné à la ville ses étranges propriétés ?
Ou les étranges propriétés de la ville ont-elles attiré le vaisseau ?
- La réponse reste une énigme. - Mais c'est dingue !
Où a disparu la soucoupe ?
Parfois les choses les plus étranges
se trouvent juste sous notre nez.
Et nos pieds dans cet exemple précis.
A ta place je reculerais.
Ce pistolet magnétique pourrait faire sauter les plombages d'un homme
à trente mètres.
J'ai exploré ce truc pendant des années.
D'où tu crois que j'ai obtenu les pièces pour mon portail ?
Mots, pas fonctionner dans bouche.
Viens. Et prends ça.
Ne t'inquiète pas. Je suis venu ici à maintes reprises.
Tous les aliens sont morts depuis des millions d'années.
Probablement.
Je n'arrive pas à croire qu'il y avait un OVNI géant
sous la ville durant tout ce temps.
J'aimerai être dans ta tête en ce moment Dipper.
Quand la vérité sur l'existence extraterrestre était encore exaltante.
Maintenant c'est juste mouais.
Mc Gucket et moi descendions ici sans arrêt
pour récupérer leur technologie et étudier leur langue.
C'est trop cool !
La substance dont on a besoin est une colle alien
suffisamment forte pour souder la carlingue du vaisseau spatial.
Quelques gouttes de cette colle
devraient suffire à colmater une brèche dans l'espace-temps.
Aussi, si tu le touches, ça va colmater
tous les orifices de ton visage alors on va éviter ça.
Maintenant utilise ton pistolet magnétique et suis moi !
Grand Oncle Ford !
A ton tour !
Dis "hop". Ça aide !
Allume le pistolet, vise le trou.
Allume toi. Allez !
Aimanté !
Un petit coup de main ?
Salut Mabel.
Tu es juste à l'heure pour notre échange de treize heures sur les garçons.
Si vous pensiez que c'était top, boom !
Notre fête d'anniversaire à moi et Dipper.
Mince, ton anniversaire tombe le dernier jour d'été.
- Je ne serai pas là. - Quoi ?
Marius m'emmène en Autriche
cette semaine pour trainer dans son château ou je ne sais quoi .
Il est si pot de colle !
Tu ne seras pas en ville pour mon anniversaire ?
Mais toi tu peux venir Candy, pas vrai ?
Désolée Mabel, mes parents m'envoient dans un camp de musique.
On ne peut pas échapper au camp de musique.
Aucune de nous deux ne sera là pour mon anniversaire ?
Et on ne pourra pas se dire au revoir
à la fin de l'été ?
- Je suis désolée Mabel. - L'été est passé si vite.
Marius, c'est pas le moment !
Je pense que j'ai besoin d'un soutien radio.
Dipper, s'il-te-plait réponds.
Notre mission fête est compromise.
Terminé.
Voici leur entrepôt.
Cet endroit devait être lourdement protégé mais
maintenant tout est hors service.
Vas-y, chipote aux leviers.
Ils doivent être bousillés depuis des millions d'années.
Clara, tu as mangé ma ferme ?
La colle devrait être dans le coin
alors garde les yeux ouverts.
Dipper, laisse moi te demander quelque chose.
- As-tu déjà pensé à ton avenir ? - Non, pas vraiment.
Enfin, en dehors d'être diplômé du lycée avec d'excellentes notes
pour pouvoir être accepté dans un bonne université
avec un cursus en photographie et production de média
pour commencer mon propre show de chasseur de fantômes.
C'est comme discuter avec une version jeune de moi-même.
Si tu es si sûr de ce que tu veux dans la vie
pourquoi attendre ? Pourquoi perdre son temps en cours ?
Crois moi, j'adorerai passer cette étape
mais c'est pas comme si j'avais le choix.
Dipper, j'ai réfléchi.
Je me fais trop vieux pour enquêter sur Gravity Falls tout seul.
J'ai besoin d'un apprenti pour m'aider à combattre les monstres,
résoudre les énigmes et protéger cette ville.
Et j'aimerai que ça reste une affaire de famille.
- Que dis-tu ? - J'ai lu tes ajouts dans le journal
et ton potentiel m'impressionne.
Que dirais-tu de rester à Gravity Falls
à la fin de l'été et de devenir mon apprenti ?
- Mais, et l'école ? - Dipper, j'ai 12 doctorats.
Tes parents seraient ravis que je t'enseigne.
Il reste Mabel. Elle serait seule en Californie.
Mabel saura se débrouiller. Elle a une personnalité magnétique.
Je l'ai vue devenir amie avec le livreur de pizza
durant les 60 secondes où il était à la porte.
On a jamais été séparé avant.
Ce n'est pas étouffant ? Dipper, peux-tu honnêtement me dire
que tu n'as jamais aspiré à quelque chose de plus grand ?
Je... J'en sais rien.
C'est comme un rêve qui se réalise
mais je ne suis pas sûr d'avoir ce qu'il faut.
J'ai été piégé par Bill, je me suis trompé sur le portail de Stan.
Sérieux, je ne peux même pas utiliser ce pistolet magnétique correctement.
Dipper, tu as trouvé la colle !
- C'est vrai ? - Oh oui gamin.
Rapproche toi, on va prendre une photo.
Oncle Ford, tu as bien dit que tout était mort, pas vrai ?
Oui, à moins que par hasard on aie réactivé le...
système de sécurité.
- Que fait-on ? - Écoute moi bien.
Je les ai étudiés. Ce sont des droïdes de sécurité
et ils détectent l'adrénaline.
Tu dois juste ne ressentir aucune peur
- et ils ne te verront pas. - Quoi ?
Tout va bien. Je l'ai déjà fait.
Prends juste une grande inspiration, concentre toi
et contrôle ta peur.
Quoi ? C'est dingue ! Je...
Imite moi !
- Grand Oncle Ford... - Concentre-toi Dipper !
- J'y arrive pas. - À terre.
Attends ! Non !
Recule ! C'est trop dangereux.
Sceller la faille est la seule chose qui importe.
Prends la ! Tu vas devoir le faire sans moi.
Utilise la colle. Colmate la brèche !
Sauve l'univers, Dipper.
Grand Oncle Ford !
Tiens bon, j'arrive !
Ne t'inquiète pas. Je vais te sortir de là !
Où est-ce que ce truc t'emmène ?
C'est une prison droïde automatisée.
Et peut importe où il va, je ne reviendrai pas.
Quoi ?
Non.
Ne t'inquiète pas, je vais trouver quelque chose !
Dipper, qu'est-ce que tu fais ?
Tiens bon Oncle Ford.
Je vais te tirer de là d'une manière ou d'une autre.
Allez, allez !
Relâche mon oncle !
Grand Oncle Ford !
OK, tentons de le court-circuiter.
Oh non !
Allez réveille toi.
On doit se tirer d'ici avant que...
Je te préviens ! J'ai un pistolet magnétique !
Tu crois que tu me fais peur ?
Fais mieux que ça !
Rien dans cet univers ne me prendra mon oncle.
Alors vas-y, donne tout ce que tu as.
Moi qui pensait être un dur.
Tu vas bien ? Que s'est-il passé ?
L'orbe n'a détecté aucun signe chimique de peur.
Il a estimé la menace neutralisée et s'est auto-détruit.
J'ai fait ça ?
Tu l'as fait.
C'est ce dont je parlais.
Combien de gamins de 12 ans
seraient capables de faire ce que tu viens de faire ?
Tout va bien ma citrouille ?
J'arrive pas à croire que l'été se termine.
Et maintenant que je sais combien le lycée va être horrible
je ne suis pas pressée d'y aller.
Personne n'aime vieillir.
Juste parce que tu grandis
ne veut pas dire que tu dois être mature.
Regarde moi. J'approche les 70 ans
et je mange toujours de la glace pour diner.
Mais je n'ai pas envie de quitter Gravity Falls.
Peu importe ce qui arrivera après cet été
tu auras toujours ton frère avec toi
envers et contre tout.
Tout le monde ne peut pas en dire autant.
Au moins quand je rentrerai j'aurai toujours Dipper.
Ce bon vieux et fidèle...
Tu vas bien ?
Foutons le camp d'ici.
Écoute moi Dipper, cette ville est un aimant
pour les choses spéciales. Toi et moi en faisons partie.
Je nous ai amené ici dans un but.
Reste avec moi Dipper. Deviens mon apprenti.
Ne laisse personne te retenir.
- Je vais le faire. Je vais rester. - Excellent.
Maintenant, qui veut sauver le monde, apprenti ?
Mabel, c'était le plus beau jour de ma vie.
Les OVNI existent et il y en a un sous la ville
et j'ai sauvé la vie d'Oncle Ford et...
Tu vas bien ?
Dis moi que c'est faux Dipper.
Dis moi que tu plaisantais.
L'apprenti de Ford ? Sérieusement ?
J'ai réfléchi et c'est une incroyable opportunité pour moi.
C'est une horrible opportunité pour moi !
J'ai eu la pire journée de ma vie.
À nos 13 ans, l'été finira
et je devrai tout abandonner.
Tu es la seule personne sur qui je pouvais compter
et tu m’abandonnes aussi ?
Écoute, j'y ai pensé.
Je ne partirai pas pour toujours, OK ? Je te rendrai visite
et on chattera en ligne... Ça va marcher.
Je ne veux pas que ça marche.
Je veux juste que l'été dure toujours.
C'est impossible Mabel.
Les choses ne resteront pas éternellement comme ça.
C'est ça, grandir. Les choses changent.
L'été finit.
Mabel, attends ! Je ne voulais pas dire ça comme ça !
Mabel, reviens !
Seule une orgie de chocolat peut me remonter le moral à présent.
Carnets d'intello ? Stylos mâchouillés ?
Mauvais sac à dos. C'est pas juste.
Je voudrais juste que l'été dure pour toujours.
C'est peut-être possible.
Pullover Ville ne prend aucun appel en ce moment.
Mabel, c'est moi.
Quoi ? Qui a dit ça ?
- Je peux aider. - Le voyageur du temps ?
Que fais-tu ici ?
Tu as dit que tu voulais que l'été dure toujours, pas vrai ?
- J'ai bien entendu ? - Ouais.
Pourquoi tu demandes ?
Écoute, c'est peut-être contre les règles, mais
tu m'as un jour aidé, alors je pensais te rendre la pareille.
Ça s'appelle une bulle temporelle et ça fige le temps.
L'été à Gravity Falls peut durer aussi longtemps que tu le veux.
Vraiment ? Mais comment ça marche ?
J'ai juste besoin d'un petit bidule appartenant à ton oncle.
Trois fois rien... Il ne verra même pas que tu l'as pris.
Dipper a peut-être ça dans son sac d'intello.
Laisse moi deviner. Mabel ne l'a pas bien pris.
J'en sais rien. Je prends peut-être la mauvaise décision.
- J'ai besoin d'y réfléchir. - Dipper, pour l'instant nous devons
nous concentrer sur la mission. Allons-y. J'ai la colle,
donne moi la faille et écrivons l'histoire.
Quoi ?
Non, la faille !
C'est bizarre.
- C'est ça ? - Oui, c'est ça !
Donne la moi et je ferai mon truc.
À moins que tu tiennes à quitter Gravity Falls.
Juste encore un peu d'été.
- Oups ! - Quoi ?
Oh non ! Attends !
Enfin !
Le passage entre les mondes est ouvert !
La prophétie millénaire se réalise !
Le jour est venu. Le monde est finalement mien !
Qu'est-ce qu'il se passe ? C'est quoi ce truc ?
On arrive trop tard.
C'est la fin du monde.
Synchro par f1nc0 Traduit par la communauté www.addic7ed.com